Irish of the Month for February

Froganna

Froganna beaga deasa, Froganna buga jasa

Froganna beaga buí, Froganna buga bwee

Froganna beaga glasa, Froganna buga glassa

Is a mamaí ina luí. Is a mammy ina lee

Daidí frog ina sheasamh, dadgee frog na hassoo

Is bata ina láimh, is bata ina lav

Ag múineadh do na páistí,  ag moo-noo do na pashtee

cad é an dóigh le snámh. Cad ay an dough-ee le snaw

Neilí

Tá Neilí bheag ag caoineadh ta Nelly vug ag key-noo

Tá tinneas ina ceann ta chin-is ina kyun

"Rith go dtí an dochtúir  ree go gee an docture

Agus féach an bhfuil sé ann!” is fay-ach a will shay unn

"Brostaigh ort a dhoctúir, brustee ort a goc-toor

Tá Neilí ina luí. Ta Nelly ina lee

Beir leigheas leat sa mhála –  bare lie-is lat sa walla

Úll mór is piorra buí!” ool more is purra bwee

Éirígí, A Pháistí

Éirígí, a pháistí! Ear-ig-ee a fashtee

Amach linn faoin aer;  ama ling fween air

Tá an ghrian gheal ag taitneamh,  ta an rain yall ag tatch-noo

Níl scamall sa spéir. Kneel scam-al sa spare

Tá gaoth bhog ag séideadh ta gee wog ag shay-doo

Thar cnoc agus gleann, har cruc agus glan

Tá duilleoga ag damhsa  ta dill-yo-ga a dow-sa

Ar sceach is ar chrann. Ar skach is ar hrann

Tá úlla is sméara ta oola is smare-a

Go tiubh ar gach craobh,  go choo ar gach creev

Tá bláthanna geala ta blahanna gala

Ag fás ar gach taobh.  Ag fas ar gach teev

Éirígí, a pháistí! Ear-ig-ee a fashtee

Amach linn faoin aer ama ling fween air

Chun aoibhneas a bhaint hun eve-nis a wintch

As an áilleacht go léir.  As an eye-ill-acht gu lair

Bábóg Shíle

Tá bábóg ag Síle ta bab-ogue ag Sheila

Is í gléasta go deas  is ee glay-sta go jass

Faoi ghúna breá síoda  fwee goona bra shee-da

Agus cóta beag glas. Agus co-ta bug jass

Is aoibhinn le Síle  is eve-een le Shiela

Í a chur ina suí  ee a hur ina see

Is a gruaig geal a chíoradh  is groo-ig gal a heeroo

Sula dtéann sí a luí sula jane shee a lee.

Tá cion mór ag Síle  ta kin more ag Shiela

Ar a bábóigín féin;  ar a bab-ogue-een hayin

Codlaíonn siad le chéile  codleen shade le kay-la

Gach oíche den bhliain gach ee-ha den vlane

Paitsín

Ó, tá mo chroí briste oh ta mu hree brish-ta

Faoi scamall is brón  fwee scamil is bro-in

Mar chaill mé mo mhadra  mar hi-ill may mo wadra

Amuigh ar an ród amwee ar an road.

Níor mhadra go dtí é, knee-ir wadra gu gee ay

É beag agus deas,  ay bug agus jass

Ba chuma leis báisteach,  ba huma le bash-cha

Nó sneachta nó teas no snack-a no chass.

Bhí cion aige ormsa  bhi kin ag-a urm-sa

Is grá agam dó  is gra ugum dough

Ní raibh madra chomh breá leis ni raibh madra ho bra lesh

Ag aon duine beo. Ag ian-din-ya bee-oo

Ach, d’fhan sé sa tsráid, lá, ach dan shay sa try-idge la

Nuair a rith mé isteach, nur a ree may ish-cha

Is ní fhaca mé Paitsín  is nee aca may Pat-seen

Ón lá sin amach. O-in la shin ama

Ó, thabharfainn aon airgead, o hoar-hing aon argid

Idir gheal agus bhuí, idir ya-il agus wee

Don duine a gheobhadh dom  don din-ya a yo-who doo

Paitsín mo chroí. Pat-seen mu hree

Lionard Ó hAnnaidh